あたり全体は完全な紫色だったが, ときおりネオンのように明るい稲妻の閃光がひらめいてそれを中断したの英語

• The world was pure purple, punctuated now and again by neon-bright flashes of lightning.

• あた     あた 仇 foe enemy revenge enmity grudge feud harm evil ruin invasion
• 全体     全体 ぜんたい whole entirety whatever (is the matter)
• 完全     完全 かんぜん perfection completeness
• 紫色     紫色 むらさきいろ violet
• たが     たが 箍 hoop binding (e.g. of a barrel)
• と     と if (conjunction) promoted pawn (shogi) (abbr) 斗 (a measure of volume) 18
• おり     おり 檻 cage pen jail cell 折 chance suitable time 織り 織 weave weaving woven item
• ネオ     ネオ neo
• オン     オン on
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• うに     うに 雲丹 海胆 sea urchin sea urchin eggs 云為 sayings and doings words and deeds
• るい     るい 塁 base (baseball) 累 trouble evil influence implication involvement 類 kind
• 稲妻     稲妻 いなづま いなずま (flash of) lightning
• 閃光     閃光 せんこう flash glint
• ひら     ひら 平 the broad the flat palm
• めい     めい 命 command decree life destiny 姪 niece 冥 dark
• いて     いて 射手 archer shooter bowman
• それ     それ 其れ it that
• 中断     中断 ちゅうだん interruption suspension break
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• あたり     あたり 当たり 当り hit success reaching the mark per ... vicinity neighborhood 辺り (in
• 完全な     完全な global[医生]
• とき     とき 時 time hour occasion moment 斎 meals exchanged by parishioners and priests 鴇
• ネオン     ネオン neon (Ne)
• オンの     【形】 checked
• ように     ように in order to so that
• 明るい     明るい あかるい bright cheerful
• ひらめ     ひらめ 平目 鮃 flounder halibut flatfish
• のように     のように as with
• ときおり     ときおり 時おり 時折 sometimes
• 稲妻の閃光     a flash of lightning